1 00:00:57,240 --> 00:01:00,940 <и>Овај филм је снимљен у окупираној држави Немачка. Све сцене су снимљене - 2 00:01:01,480 --> 00:01:05,950 <и>- у истој области као и јесте повезан са причом. 3 00:01:08,840 --> 00:01:11,750 <и>Са изузетком Монтгомери Клифта и Пол Даглас, - 4 00:01:12,200 --> 00:01:13,830 <и>- је све војно особље у овом филму - 5 00:01:14,560 --> 00:01:16,860 <и>- прави чланови Сједињених Држава оружане снаге у Немачкој. 6 00:01:25,080 --> 00:01:30,750 У Берлину, када Хладни рат почиње нови криза. Руси машу црвеном заставом - 7 00:01:31,040 --> 00:01:34,820 - и сигнализира излаз из зглоба команда која је владала Берлином - 8 00:01:35,040 --> 00:01:42,510 - од краја рата. Црвени су почиње блокада града. 9 00:01:45,160 --> 00:01:49,710 Железничке пруге су уклоњене и возови су заустављени из такозваних техничких разлога. 10 00:01:50,400 --> 00:01:54,070 Барже са храном и угљем за изненадне затворили своје водене путеве. 11 00:01:54,600 --> 00:02:00,390 План Русије да изгладњује град подношење се обара. 12 00:02:01,080 --> 00:02:05,310 300.000 Берлинаца окупило се у знак протеста. 13 00:02:05,600 --> 00:02:10,910 У међувремену стиже Ентони Еден у немачку престоницу, - 14 00:02:11,160 --> 00:02:15,070 - на кризни састанак. То чини исто француски врховни командант. 15 00:02:15,760 --> 00:02:20,350 Касније, генерал Сједињених Држава најављује Луциус Цлаи њихова одлука. 16 00:02:20,960 --> 00:02:25,190 Имамо право да будемо у Берлину и ми ћемо подржати ово право. 17 00:02:25,600 --> 00:02:29,550 Како, питали су љубитељи слободе људи и чекали одговор. 18 00:02:33,440 --> 00:02:38,190 <и>Може ли ово бити истина или јесте само фатаморгана... 19 00:02:47,480 --> 00:02:55,230 <и>Сво особље из 19. транспорта трупа ескадрила, јавите се одмах. 20 00:02:58,120 --> 00:03:01,230 Неко је заборавио да поново очисти карбуратор. 21 00:03:02,440 --> 00:03:06,060 - Звучи као путовање у Аустралију. - Имам састанак за сат времена. 22 00:03:06,320 --> 00:03:08,470 Вероватно ћу је загрејати. 23 00:03:17,920 --> 00:03:21,750 Наставите до Ферфилда, Калифорнија што је брже могуће. 24 00:03:22,600 --> 00:03:30,950 Затим у Вестовер, Массацхусеттс. Морате проћи кроз 45 дана обуке. 25 00:03:40,200 --> 00:03:43,470 Извините мајоре. Ја сам контролор летења. 26 00:03:44,200 --> 00:03:46,950 Могу ли бити замењен? на овој мисији? 27 00:03:47,960 --> 00:03:52,110 - Зашто. - Не бих био прикладан за то. 28 00:03:52,440 --> 00:03:54,190 Шта имате против Вестовер Фиелда? 29 00:03:54,640 --> 00:03:58,230 Имам нешто против Немачке и мене осећај да је ово куда идемо. 30 00:03:58,640 --> 00:04:02,340 Ваздухопловство није засновано на сензације. Добро путовање. 31 00:04:03,760 --> 00:04:05,150 Да господине. 32 00:04:23,120 --> 00:04:25,500 Видите старе вунене облоге. 33 00:04:26,760 --> 00:04:31,390 Зашто не престанете да се глупирате сами себе. Идеш у Немачку. 34 00:04:33,600 --> 00:04:39,350 Зар нисте видели филмски филм? Руси блокирао Берлин пре две недеље. 35 00:04:39,680 --> 00:04:45,110 Они лете ствари са Ц47, али они не могу да поднесу довољно. 36 00:04:45,480 --> 00:04:49,990 Ц54 су већи и могу носити више, а ви то морате да поднесете. 37 00:04:54,960 --> 00:04:58,390 - Шта мислиш где идемо, Чарли? - Не ја, само ти. 38 00:05:02,040 --> 00:05:07,060 Управо сам напунио 1500 фунти кафе. 39 00:05:07,360 --> 00:05:10,110 А кафе очигледно не недостаје у Масачусетсу. 40 00:05:11,400 --> 00:05:16,990 Морате пробити цене. Ви авијатичари сте тако срећни. 41 00:05:17,240 --> 00:05:21,510 Док уживате тамо горе ноћу и дању, па мисли на мене овде у Хонолулуу. 42 00:05:22,040 --> 00:05:27,990 Док се купам и тамним на плажи. 43 00:05:28,160 --> 00:05:32,830 И пијем виски цело вече. Нисам дорастао задатку, али морам да покушам. 44 00:05:33,040 --> 00:05:34,180 <и>Ауф Виедерсехен. 45 00:05:51,600 --> 00:05:54,870 Да да, све време. 46 00:06:20,200 --> 00:06:24,070 Тамо Диамонд Хеад нестаје. Добро га погледајте и не заборавите. 47 00:06:26,640 --> 00:06:30,340 Доле хода девојка која је веровала вечерас ће плесати са мном. 48 00:06:31,080 --> 00:06:33,430 Доле има чамаца које треба положити до сутра - 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,390 - са супругом и двоје деце на броду. 50 00:06:36,120 --> 00:06:37,710 Нисам их видео 6 месеци. 51 00:06:38,960 --> 00:06:43,870 - То је само 25 дана. - То су ми рекли и '41. 52 00:06:44,720 --> 00:06:50,110 Управо сам чуо. Ковалски је у праву, идемо у Берлин. 53 00:06:52,000 --> 00:06:55,620 Кажу да долазе 54 Аљаска, Токио, Кали, Панама... 54 00:07:07,280 --> 00:07:10,790 Стјуардесо, доведите га тамо да ми спремим кревет. 55 00:07:12,880 --> 00:07:15,950 Не зови ме ако постане хладно овде. ја спавам. 56 00:08:24,600 --> 00:08:27,110 Здраво Мек, овде је Рајна. 57 00:08:30,240 --> 00:08:31,670 Мак... 58 00:08:37,720 --> 00:08:39,950 Пробуди их. Бићемо тамо за 10 минута. 59 00:08:46,480 --> 00:08:51,470 Пробуди се. Слећемо за 10 минута. 60 00:08:58,560 --> 00:09:04,110 Контролни торањ, ово је Аир Форце 7223. 10 минута западно од вас. 61 00:09:05,640 --> 00:09:07,510 Тражимо упутства за слетање. Готово. 62 00:09:07,760 --> 00:09:11,590 Окрените се на АФ ​​7223. Ко сте ви и где одакле си Готово. 63 00:09:11,880 --> 00:09:17,470 АФ 7223. 19. транспорт трупа ескадрила из Хикума, Хонолулу. 64 00:09:17,720 --> 00:09:22,950 - Сачекајте даља упутства. Готово. <и>- Примљено, 7223 чека. 65 00:09:23,720 --> 00:09:29,030 <и>- АФ 6421 за торањ. - Позовите 6421. Одакле сте? 66 00:09:29,560 --> 00:09:34,990 Из 54. транспортне ескадриле трупа г. Аљаска. 67 00:09:35,720 --> 00:09:39,230 Господине, ово је АФ 9922. 68 00:09:42,800 --> 00:09:46,190 одакле смо ми? Ми смо 20. из Ремија, Порторико. 69 00:09:52,120 --> 00:09:54,420 Преварени су. 70 00:09:54,720 --> 00:09:57,950 Није довољно. Требало је да користе атомску бомбу овде. 71 00:10:08,880 --> 00:10:13,740 Торањ до 7223, скрените десно код крај писте. 72 00:10:31,160 --> 00:10:33,750 - Јеси ли кул? - Умукни. 73 00:10:34,000 --> 00:10:38,030 Рекао сам ти да носиш топлу одећу. Бар ниси ишао у Немачку. 74 00:10:38,520 --> 00:10:44,070 Али ти си овде. И пре него што се заврши, волео бих да си остао код куће. 75 00:10:52,720 --> 00:10:57,310 - Ми смо у касарни. - Шта је са проналажењем сувог места? 76 00:10:57,560 --> 00:11:00,750 То је суво место. Овде смо до грла. 77 00:11:01,680 --> 00:11:06,350 Вратићете се на ово место твој слободан дан јер је тако суво. 78 00:11:21,640 --> 00:11:24,230 Елегантнији је од хотела Савои. 79 00:11:34,920 --> 00:11:37,110 Умукните момци. 80 00:11:37,360 --> 00:11:39,920 Прозивка. 81 00:11:51,560 --> 00:11:55,390 Ви станите овде. нисам издао ред, радим само овде. 82 00:11:57,040 --> 00:11:58,910 Следећа група стоји са моје десне стране. 83 00:12:07,800 --> 00:12:11,070 Ваш терет је истоварен. Поставите своје складиште залиха. 84 00:12:12,600 --> 00:12:14,950 Механичари рапортирају својим полети �одмах. 85 00:12:17,440 --> 00:12:21,430 Чекај мало, ти си ме спојио са механичарима. Ја сам контролор летења. 86 00:12:21,640 --> 00:12:24,070 - Идеш у Берлин. <и>- Берлин? 87 00:12:24,320 --> 00:12:25,430 Темпелхоф. 88 00:12:34,640 --> 00:12:38,510 Као да канализација није довољно лоша, па слетим тачно усред тога. Берлин. 89 00:12:48,680 --> 00:12:51,030 Зар не можеш да разговараш? 90 00:13:06,720 --> 00:13:10,630 - Мислиш овде у Фулди? - Овде морамо да контролишемо 55 степени. 91 00:13:11,320 --> 00:13:14,110 Драго ми је што си са мном. Завршио бих у Шведској. 92 00:13:17,520 --> 00:13:21,350 Само мораш да издржиш унутар ових 30 км. Коридор. 93 00:13:21,560 --> 00:13:26,070 Одржавајте брзину од 255 км. На часу и надморској висини од 6000 стопа. 94 00:13:26,440 --> 00:13:30,030 Летење на инструментима и држање радио контакт у секунди. 95 00:13:30,280 --> 00:13:37,110 Одржавање... В�рсго Темпелхоф. Ово је 7223. 96 00:13:38,680 --> 00:13:43,670 Кажу да постоји неидентификовани авион у 5. Видите ли то? 97 00:13:46,000 --> 00:13:49,750 Да, он долази тамо. изгледа као ако повуче мету за вучу. 98 00:13:55,080 --> 00:13:59,940 Рогер Темпелхоф, видимо га. Јурњава вуче мету за вучу. 99 00:14:02,760 --> 00:14:09,190 Прати вас још један неидентификован авион. Проћи ће вас за цца. Један минут. 100 00:14:13,640 --> 00:14:17,590 Имао си 59 секунди слободно. Он није прошао, пролетео је кроз нас. 101 00:14:17,880 --> 00:14:21,550 - Колико близу? - Довољно тесно да узмемо део нашег терета. 102 00:14:27,560 --> 00:14:29,070 Темпелхоф? 103 00:14:34,560 --> 00:14:37,150 Флиебергер, контролна листа пре слетања. 104 00:14:38,840 --> 00:14:40,350 - Топлије. - Све искључено. 105 00:14:40,640 --> 00:14:43,910 - Почните са мешањем и успоном. - Старт и успон. 106 00:14:44,160 --> 00:14:45,670 - Главне мисли о. - Укључено. 107 00:14:45,880 --> 00:14:47,550 <и>- Бајпас вентил доле. - Доле. 108 00:15:06,000 --> 00:15:08,990 <и>- Боостер пумпе су на високом нивоу. - Здраво. 109 00:15:11,160 --> 00:15:13,620 Они су заиста изградили аеродром на лепом месту. 110 00:15:20,480 --> 00:15:22,190 Поклопци од 20 степени. 111 00:15:26,880 --> 00:15:28,510 Фулл флапс. 112 00:15:38,320 --> 00:15:40,780 Смањите снагу мотора. 113 00:15:50,120 --> 00:15:52,030 Као слетање у Росе Бовл. 114 00:15:54,920 --> 00:15:56,270 Контролна листа након слетања. 115 00:15:58,520 --> 00:16:00,710 - Револуције пропелера. - Здраво. 116 00:16:09,920 --> 00:16:13,310 1 сат и 46. Прочитајте их, наредниче. 117 00:16:46,080 --> 00:16:50,870 Драго ми је да те видим. Помислио је механичар морао да се ослободи свега овога. 118 00:16:51,080 --> 00:16:57,030 Можете користити контролору летења преко тих стамбених зграда, а? 119 00:16:59,880 --> 00:17:01,950 - Немци? - Већина њих. 120 00:17:06,920 --> 00:17:09,070 - Шта мислиш, кога гураш? <и>- Битте, битте. 121 00:17:09,320 --> 00:17:14,590 - Клони ме се. - Хајде, хоћеш да започнеш нови рат? 122 00:17:28,400 --> 00:17:30,960 Хвала на путовању. Где је командни центар? 123 00:17:31,240 --> 00:17:35,150 - Дуго збогом, поручниче. - Чувај се, Ковалски. 124 00:17:39,880 --> 00:17:45,270 Да ли је у реду да напустим аеродром? мало? Желим да видим Берлин. 125 00:17:45,520 --> 00:17:48,390 - Није дозвољено. - Морамо ли да останемо овде све време? 126 00:17:48,920 --> 00:17:51,830 - Бићемо овде само 20 минута. - 20 минута? 127 00:17:52,080 --> 00:17:53,950 И морате остати у авиону. 128 00:18:05,680 --> 00:18:09,110 Било је лепо и чисто четири сата пре. 129 00:18:09,280 --> 00:18:11,580 Сачекај и види како ће испасти четири месеца. 130 00:18:59,360 --> 00:19:02,390 Три 54 су управо стигла из морнарице. 131 00:19:02,640 --> 00:19:05,350 - Морнарица? - Да, долазе. 132 00:19:08,400 --> 00:19:12,430 Хеј момци, можемо сада кући. Морнарица је стигла. 133 00:19:16,360 --> 00:19:20,800 Као да нисмо имали довољно проблема. 134 00:19:20,800 --> 00:19:24,420 - Зар нису слатки? - Твоја свекрва користи ГИ ципеле. 135 00:19:24,720 --> 00:19:28,710 И лепе униформе. Зажалићете се. 136 00:19:32,640 --> 00:19:35,830 Погледајте шта су донели на три лета. Механичар за сваки цилиндар. 137 00:19:39,040 --> 00:19:42,110 Касниш пет месеци. 138 00:19:42,720 --> 00:19:46,870 Хтели смо да видимо да се можете сами носити али треба да позовете морнарицу. 139 00:20:42,160 --> 00:20:44,230 - Користимо нову писту. - То је куглана са светлима. 140 00:20:44,760 --> 00:20:46,070 - Топлије. - Искључено. 141 00:20:46,280 --> 00:20:47,390 <и>- Боостер пумпе су на високом нивоу. - Здраво. 142 00:20:47,640 --> 00:20:48,860 - Прекрштени прсти. - Прешао. 143 00:21:07,920 --> 00:21:11,350 - Доле је гробље. - Они ти олакшавају посао. 144 00:21:33,040 --> 00:21:37,230 - башта је тамо. Шта се дешава? - Вероватно неке ВИП особе из Пентагона. 145 00:21:38,440 --> 00:21:43,870 Многи су се окупили да ово прославе прекретница у овој невероватној операцији. 146 00:21:45,080 --> 00:21:49,670 Када је лет број 37 слетео прерано пре, - 147 00:21:49,920 --> 00:21:53,830 - донео је број ваздушног транспорта летова до 100.000. 148 00:21:54,600 --> 00:22:00,190 Представници грађана Берлина је присутан да уручи поклоне - 149 00:22:00,480 --> 00:22:02,030 - посади на броју 37. 150 00:22:02,360 --> 00:22:09,310 Изгледа да је поручник спреман да да своју прву команду. 151 00:22:36,560 --> 00:22:40,180 - Где је камион. - Вероватно чека док се не заврши. 152 00:22:40,720 --> 00:22:45,150 - Погледај их тамо, тешки су. - Питам се о чему се ради. 153 00:22:59,600 --> 00:23:01,230 Желим слику тога. 154 00:23:03,880 --> 00:23:05,670 <и>- Останите у свом авиону, господине. - Зашто? 155 00:23:12,200 --> 00:23:13,470 Окрени се. 156 00:23:14,400 --> 00:23:16,070 Не можемо ни кафу. 157 00:23:55,880 --> 00:24:00,820 - Шта се дешава? - Управо сам изашао из шупе. 158 00:24:01,680 --> 00:24:03,110 Изгледа веома важно. 159 00:24:07,480 --> 00:24:11,150 Сада се башта приближава авиону, како би прати посаду - 160 00:24:11,400 --> 00:24:14,670 - на микрофоне где год желите Биће одржана кратка свечаност. 161 00:24:15,200 --> 00:24:17,310 - Где иду? - Желе да спелују маринац. 162 00:24:17,840 --> 00:24:19,990 Мора да постоји салата од харинге негде или тамо. 163 00:24:30,840 --> 00:24:36,390 - Мислим да смо ми. - Мора да је грешка. 164 00:24:36,720 --> 00:24:39,550 Ви момци сте изабрани за нешто. 165 00:24:54,880 --> 00:24:57,070 само нека буде Изгледаш тако дивно. 166 00:25:00,000 --> 00:25:01,060 Поправи шешир. 167 00:25:06,000 --> 00:25:07,950 Чини ми се да треба да се венчамо. 168 00:25:13,120 --> 00:25:18,030 И увек летиш к нама, у свим временским условима. 169 00:25:18,640 --> 00:25:21,470 По киши, сунцу и магли. 170 00:25:22,360 --> 00:25:36,140 А сада ти дајем поклон, фасциклу као захвалност људи из Берлина. 171 00:25:37,840 --> 00:25:44,510 Ово примам, у име свих, која учествује у операцији Виталс. 172 00:25:45,360 --> 00:25:49,030 Не само Американци, али и француски и британски. 173 00:25:54,440 --> 00:25:58,990 Сада богати Хелмут Буркхардт, представник берлинске деце, - 174 00:25:59,560 --> 00:26:03,870 - предај то копилот, поручник Флибергер. 175 00:26:09,240 --> 00:26:14,910 Не морате да се плашите. <и>Само реци шта сам те научио. 176 00:26:21,600 --> 00:26:26,350 <и>Берлински момци и девојке испоручују ово теби, - 177 00:26:26,560 --> 00:26:33,350 - и желим да вам се много захвалим пута за све што сте урадили. 178 00:26:36,560 --> 00:26:40,150 Капетан Стјуарт је рекао шта сам хтео рецимо, па се задовољавам Данком Шоен. 179 00:26:41,680 --> 00:26:43,350 Добар дечко, узми мало чоколаде. 180 00:26:44,280 --> 00:26:48,230 Сада до механичара, Наредниче МцЦуллоугх. 181 00:26:48,560 --> 00:26:53,710 Примопредаја ће се извршити од фрау Фредерике Буркхардт. 182 00:27:07,720 --> 00:27:12,030 Наредниче, предајем ово једноставно поклон вам од жена из Берлина. 183 00:27:12,280 --> 00:27:16,830 Од мајки, жена и оних, који је сам. 184 00:27:17,960 --> 00:27:22,820 Видели смо да ваши авиони доносе више од угља и храну за овај град, - 185 00:27:23,080 --> 00:27:27,550 - али и медицина, као и многи био би мртав без. 186 00:27:28,120 --> 00:27:31,470 Узели сте наше болесне и неухрањена деца, - 187 00:27:31,720 --> 00:27:34,790 - и вратио их добро нахрањен и срећан. 188 00:27:35,760 --> 00:27:40,470 Овај фолдер изгледа празан, али верујте ми, испуњено је захвалношћу - 189 00:27:40,800 --> 00:27:45,030 - и дивљење стотина хиљада жена. Прихвати то. 190 00:27:49,960 --> 00:27:51,550 Пољуби га. 191 00:28:00,840 --> 00:28:02,790 У реду. 192 00:28:03,400 --> 00:28:05,310 Пази, пушиш доле. 193 00:28:07,200 --> 00:28:09,760 Желимо вас свих шест заједно. 194 00:28:17,160 --> 00:28:20,270 Хеј, глупане, узми је за руку. 195 00:28:26,160 --> 00:28:28,390 - Фрау Буркхардт? - Да. 196 00:28:29,920 --> 00:28:33,620 - Господине Буркхардт? - Мој муж је убијен у Русији. 197 00:28:33,960 --> 00:28:36,260 - Боли ме. - Изгледа да је било давно. 198 00:28:38,040 --> 00:28:41,710 - Волео бих да можемо мало да причамо. - Морамо се једном поново срести. 199 00:28:42,920 --> 00:28:46,150 - Неће нас пустити у Берлин. - Никако? 200 00:28:47,400 --> 00:28:50,990 Ако се мој авион запали, дају ми можда неколико сати. 201 00:28:52,560 --> 00:28:57,070 - Хоћу ли те поново видети? - То би ме усрећило. 202 00:28:57,840 --> 00:28:58,950 Телефон? 203 00:28:59,920 --> 00:29:07,910 Ја то немам. Можете добити број мом комшији. То је 754532 204 00:29:10,800 --> 00:29:13,230 То бих могао бити ја лично запали авион. 205 00:29:14,200 --> 00:29:15,750 Назад на посао. 206 00:29:32,560 --> 00:29:34,070 Наредниче МцЦуллоугх. 207 00:29:36,000 --> 00:29:38,830 Дицк О'Маллеи, Ассоциатед Пресс. Чујем да сте из Светог Павла. 208 00:29:39,560 --> 00:29:42,430 Депеша Светог Павла је једна од наших повезане новине. 209 00:29:42,680 --> 00:29:45,790 Замолили су ме да направим један од њих авијатичарске приче. 210 00:29:46,800 --> 00:29:54,150 Могу ли да направим неколико слика и поставити неколико питања? 211 00:29:54,400 --> 00:29:59,340 Већ сам читао овакве приче, Осећао бих се мало глупо. 212 00:29:59,640 --> 00:30:02,950 Постоји још један угао на ову причу. 213 00:30:03,880 --> 00:30:07,270 Пратићу те и товар брашна <и>Берлин, - 214 00:30:08,160 --> 00:30:12,630 - док брашно не заврши као хлеб у наручју детета. 215 00:30:13,360 --> 00:30:21,630 - Онда идем у Берлин. - Неколико дана. 216 00:30:23,280 --> 00:30:27,470 Та прича није рађена раније. 217 00:30:28,720 --> 00:30:31,510 Моја мајка пише да многи људи причају она, - 218 00:30:32,200 --> 00:30:34,830 - шта се дешава са храном после Данни га остави? 219 00:30:35,840 --> 00:30:39,430 шта ја знам? никад нисам био изван Темпелхофа. 220 00:30:41,520 --> 00:30:44,270 - Не можете ме увести у Берлин. - Разговарам са штабом. 221 00:30:50,720 --> 00:30:53,710 - Доћи ћу по тебе за неколико дана. - Одлично. 222 00:31:15,960 --> 00:31:21,630 Каква превара. Мораш да га опалиш док морам да радим 18 сати, - 223 00:31:22,240 --> 00:31:25,350 - док се забављате са неки <и>Сцхотзи. 224 00:31:25,560 --> 00:31:33,310 Сцхотзи. Веома шарен израз. Тако сте занимљиви за слушање. 225 00:31:33,560 --> 00:31:35,070 Умукни и седи овде. 226 00:31:35,320 --> 00:31:40,030 Не не, хтео сам да притиснем� сва погрешна дугмад. 227 00:31:41,320 --> 00:31:46,670 - Да ли ти је овај живот узбудљив? - Фасцинантно. 228 00:31:47,320 --> 00:31:51,430 Последњи пут сам се тако забављао тада Изгубио сам 79 фунти у логору за ратне заробљенике. 229 00:31:51,680 --> 00:31:54,710 - Да ли сте играли за енглески новац? - Веома смешно. 230 00:31:56,200 --> 00:31:59,310 - Зар нису смешни? - Да, и фасцинантно. 231 00:32:01,480 --> 00:32:06,230 Како летиш ноћу? Шта радиш кад је тако мрачно? 232 00:32:07,000 --> 00:32:09,910 На врху сваког крила налази се светло и један у реп, - 233 00:32:10,760 --> 00:32:13,060 - Само држим авион између њих три светла. 234 00:32:14,760 --> 00:32:16,150 То је вероватно одговор на питање. 235 00:32:17,280 --> 00:32:19,030 Колико дуго си део посаде? 236 00:32:19,280 --> 00:32:25,510 Од јула. Дошли смо овде заједно. Сви смо сада у 53. 237 00:32:26,120 --> 00:32:31,550 - Шта мислите о свом послу? - То је одлична прилика да добијете... 238 00:32:32,000 --> 00:32:36,110 Веома сам захвалан... Научиш да радиш свој посао... 239 00:32:37,440 --> 00:32:40,350 Осећаш да нешто постижеш... 240 00:32:48,680 --> 00:32:52,300 Приближавате се насељу на курсу 270. 241 00:32:53,560 --> 00:32:58,790 Хајде. Један од мојих пријатеља. Најбољи у послу. 242 00:32:59,440 --> 00:33:03,350 <и>Ви сте високо на приступу, прилагодите спуштање. 243 00:33:04,440 --> 00:33:08,270 <и>Приступ је побољшан. Налазите се 375 метара од додира. 244 00:33:08,560 --> 00:33:17,070 <и>Приближавате се крају писте. Преузми визуелно и заврши слетање. 245 00:33:19,760 --> 00:33:21,350 Морам то да видим. 246 00:33:29,240 --> 00:33:30,910 Да ли разумете принцип бића контролор летења? 247 00:33:31,960 --> 00:33:37,350 Без превише техничких. Антене на крову емитује радио сигнале, - 248 00:33:37,560 --> 00:33:40,990 - који удара у нешто и шаље се назад на ове екране. 249 00:33:41,200 --> 00:33:45,070 - Као ехо. - Брже, брзином светлости. 250 00:33:45,440 --> 00:33:51,620 Ово је скенер од 360, који се ротира са антеном на крову. 251 00:33:52,240 --> 00:33:59,950 Ове стационарне тачке су куће, зграде, димњаци и тако даље. 252 00:34:00,560 --> 00:34:04,390 - Видите ли их како се крећу? - Не, где? 253 00:34:04,640 --> 00:34:05,470 Тамо и тамо. 254 00:34:05,640 --> 00:34:07,430 То су авиони који слећу и полећу. 255 00:34:08,800 --> 00:34:11,590 Тај екран се не може користити спусти авионе тако да имамо два овде. 256 00:34:11,840 --> 00:34:14,750 Ово је почетак писте, - 257 00:34:14,960 --> 00:34:16,910 - и ево приступа. 258 00:34:17,240 --> 00:34:21,350 Свако одступање од нормалног приступ је приказан овде. 259 00:34:21,920 --> 00:34:26,350 Један је на путу. Он је 50 стопа превисок. 260 00:34:26,800 --> 00:34:31,680 На овом екрану можете видети да ли сте је предалеко лево или десно. 261 00:34:31,680 --> 00:34:34,030 Ево краја писте. 262 00:34:34,240 --> 00:34:37,310 Само их усмеравамо тачно у средину. 263 00:34:38,000 --> 00:34:39,590 изађи напоље, Желим нешто да ти покажем. 264 00:34:50,480 --> 00:34:53,230 Налази се непосредно изнад црквене порте. Чујеш ли их? 265 00:34:55,320 --> 00:35:01,350 <и>1500 метара од додира. Тачно на линији. Приђите тачно. 266 00:35:01,680 --> 00:35:03,590 <и>Приближавате се крају писте. 267 00:35:05,880 --> 00:35:10,590 <и>Преузмите визуелно и заврши слетање. 268 00:35:11,200 --> 00:35:13,870 <и>Контактирајте торањ за упутства за такси. Убодна тестера. 269 00:35:16,440 --> 00:35:18,030 шта кажеш? 270 00:35:19,480 --> 00:35:26,470 Мало према мени. Не у камеру. Изгледај лепо. То је у реду. 271 00:35:27,760 --> 00:35:29,070 То је било то, блесаво. 272 00:35:37,480 --> 00:35:39,630 - Најлонске чарапе? - Погрешна величина. 273 00:35:42,320 --> 00:35:43,590 См�нг? 274 00:35:44,680 --> 00:35:45,950 Кафа инхибира ваш раст. 275 00:35:47,200 --> 00:35:51,670 - Ево душо. - Хвала. 276 00:35:52,160 --> 00:35:53,300 <и>Угризи. 277 00:35:54,640 --> 00:35:57,100 Хвала, наредниче. Шаљем копију приче. 278 00:35:57,320 --> 00:35:58,750 Хвала што сте ме довели у Берлин. 279 00:36:03,960 --> 00:36:09,790 - Хвала. - Било је тако мало. Ауф Веидерсеин. 280 00:36:16,080 --> 00:36:18,070 - Ауф Виедерсехен. - Да, да... 281 00:36:22,320 --> 00:36:26,750 Могао је да ти каже неко са вашара како се пече хлеб. 282 00:36:27,040 --> 00:36:29,420 Не бих излазила са једним са сајма. Где је телефон? 283 00:36:30,000 --> 00:36:31,390 Тамо на углу. 284 00:36:32,840 --> 00:36:34,670 Има ли места где могу позови је на вечеру. 285 00:36:34,920 --> 00:36:40,270 Зар не бих требао добити мој Сцхотзи с� можемо ли сви у град? 286 00:36:40,480 --> 00:36:42,430 Имате ли Сцхотзи? 287 00:36:43,040 --> 00:36:47,110 После четири месеца и ја се уморим гледања тачака на екрану. 288 00:36:51,000 --> 00:36:54,310 Мислио сам да желиш да се раздвојиш амерички секретар. 289 00:36:54,880 --> 00:37:00,910 Они имају своју вољу. Са Гердом је другачије. 290 00:37:01,120 --> 00:37:05,980 Она прича ако ја желим да причам Ако не желим да причам, она држи језик за зубима. 291 00:37:06,440 --> 00:37:08,950 На крају крајева, она ми пере веш. 292 00:37:16,440 --> 00:37:19,630 Они припадају олуку. 293 00:37:20,640 --> 00:37:21,830 Имате ли новчић? 294 00:37:31,640 --> 00:37:39,670 Хеј Фриц! Дођи овамо. Треба ли да стоји у средини на улици, тражио сам то. 295 00:37:47,120 --> 00:37:53,350 Она није код куће. Она ради где је била Барбаросса штрасе 26. 296 00:37:53,600 --> 00:37:55,550 То је одмах поред аеродрома. Можеш ме оставити. 297 00:38:03,440 --> 00:38:06,270 - Где, молим? <и>- Барбаросса 26. 298 00:38:07,520 --> 00:38:10,790 <и>- Бит? <и>- Барбаросса 26. На аеродрому. 299 00:38:11,080 --> 00:38:18,390 <и>- Барбаросса Страссе 26. - Данке сцхн 300 00:38:20,800 --> 00:38:22,390 шта је тамо зар немаш поверења у Немце? 301 00:38:23,320 --> 00:38:26,860 Од мене добијају само енглески. И ја вичите на њих док то не добију. 302 00:38:28,000 --> 00:38:32,590 Научио сам немачки на тежи начин, и сада морају да уче и енглески. 303 00:38:32,880 --> 00:38:39,060 Немој их сажаљевати, урадили би исто. 304 00:39:24,240 --> 00:39:30,270 - Хеј... да ли ме се сећаш? - Значи дошли сте у Берлин? 305 00:39:30,560 --> 00:39:31,950 Да, јесам. 306 00:39:33,280 --> 00:39:38,670 Дали су ми 24 сата и већ сам користио 5. 307 00:39:40,040 --> 00:39:42,830 Вероватно вас то изненађује да ме видиш оваквог? 308 00:39:47,360 --> 00:39:51,390 Нисам увек толико радио. Била сам секретарица у великој перионици. 309 00:39:51,760 --> 00:39:53,190 Али онда је дошла блокада... 310 00:39:59,520 --> 00:40:04,710 - Да идем? - У реду је. Дошла је блокада... 311 00:40:04,960 --> 00:40:09,070 Нема живота. Секретарица никоме није потребна. 312 00:40:09,480 --> 00:40:12,870 У Берлину морате да радите ако морате имају између 18 и 55 година. 313 00:40:13,440 --> 00:40:15,310 Зар нису могли да нађу нешто лакше теби? 314 00:40:15,800 --> 00:40:20,430 Можда, али нису. јесте тешко, али добијамо највеће оброке. 315 00:40:22,080 --> 00:40:26,070 - Да ли сте слободни за вечеру вечерас? - Хвала, да. 316 00:40:30,280 --> 00:40:33,820 - Када си слободан? - За 20 минута. 317 00:40:34,680 --> 00:40:38,950 - Али морам да купујем на путу кући. - У реду је, сачекаћу. 318 00:41:33,880 --> 00:41:36,230 Изгледа тако мало. 319 00:41:37,360 --> 00:41:39,630 Изгледа веома близу ти улетиш. 320 00:41:43,680 --> 00:41:47,190 Вероватно не открива много када мора распоређених на 2,2 милиона. 321 00:41:49,240 --> 00:41:53,870 Када је Русија блокирала Берлин, Мислили смо да ћеш отићи. 322 00:41:54,080 --> 00:41:56,750 Имамо изреку. „Близу медведа режи, орао одлети“. Десило се - 323 00:41:57,000 --> 00:42:00,990 - али ти не одлетиш. Ти улетиш. Веома смо захвални. 324 00:42:01,600 --> 00:42:06,270 - Одакле ти британски акценат? - Мој учитељ је студирао у Енглеској. 325 00:42:07,880 --> 00:42:11,550 - То звучи добро. - Хвала. Тамо. 326 00:43:11,880 --> 00:43:15,500 Док се купам, док ти чистим униформу. 327 00:43:16,640 --> 00:43:19,870 Сва та боја, за само две цигарете. Било је и на столу. 328 00:43:20,160 --> 00:43:24,390 - Можда има бољи укус. - Не засмејавај ме. 329 00:43:26,280 --> 00:43:29,510 Ја ћу узети твоју униформу. Ево Степхенове каде. 330 00:43:44,920 --> 00:43:49,750 - Уђи. - Добар дан. Извините на сметњи. 331 00:43:55,360 --> 00:44:00,790 Хвала ти на позајмици каде и за тебе загрејао воду за купање. 332 00:44:16,680 --> 00:44:19,270 - Шта то радиш? - Ја сам руски шпијун. 333 00:44:22,440 --> 00:44:25,190 - Шта си ти? - Руски шпијун. 334 00:44:26,080 --> 00:44:31,020 Ја бројим авионе. Број. Време и врста. 335 00:44:31,800 --> 00:44:36,270 - Разговарам са Русима свака 3 сата. - Свака 3 сата? 336 00:44:37,120 --> 00:44:39,030 Зар се не плашиш да те пријавим? 337 00:44:40,000 --> 00:44:45,750 Американци знају да знам. Једном су чак поправили и телефон. 338 00:44:47,720 --> 00:44:53,150 - Јеси ли једини који то ради? - Такође... неко познаје Тегела и Гатова. 339 00:44:53,600 --> 00:45:00,150 - Званичне бројке су у новинама. - Руси им не верују. 340 00:45:01,040 --> 00:45:04,150 Бројеви се поклапају. Ваздухопловство жели да људи знају. 341 00:45:04,520 --> 00:45:13,070 Руси не верују у оно што виде. Само на ономе што други Руси кажу. 342 00:45:14,280 --> 00:45:21,230 Овде на улици у Берлину имамо... мој енглески није добар. 343 00:45:22,160 --> 00:45:24,540 - Одавде до тамо... - Саобраћајни знак. 344 00:45:25,880 --> 00:45:32,110 Тај пут до Ендове касарне. На тај начин до Умгарта. Руси у то не верују. 345 00:45:32,720 --> 00:45:38,310 Кажу да нико не може бити толико глуп покажи пут до канцеларије генерала Клеја. 346 00:45:41,280 --> 00:45:43,870 - Реци ми нешто. Да ли бројиш авионе? - Да. 347 00:45:44,480 --> 00:45:45,700 - Да ли и остали шпијуни раде исто? - Да. 348 00:45:47,000 --> 00:45:50,230 Па нека се ваши бројеви поклапају са њима у новинама? 349 00:45:50,800 --> 00:45:56,390 Не. Руси не верују новинама. Видим понекад каже раније, - 350 00:45:56,680 --> 00:45:59,630 - како верују Руси. То их чини веома срећним. 351 00:46:00,560 --> 00:46:06,900 То је... <и>Стоцкверке знаш... 352 00:46:09,240 --> 00:46:10,510 спрат? 353 00:46:10,720 --> 00:46:14,910 Да. Г. Мархуре живи на 3. спрату, а он ме шпијунира. 354 00:46:15,400 --> 00:46:19,350 Али Руси не знају да је мој сестрин муж. 355 00:46:19,720 --> 00:46:24,660 Па каже Русима, Стефан је веома поштен шпијун, 356 00:46:26,120 --> 00:46:29,030 - Ко га је шпијунирао, његов ујак? - Не, његов нећак. 357 00:46:30,240 --> 00:46:35,100 Руси имају 15.000 шпијуна. Они дају ми <и>Кииоке, чопоре које познајете, - 358 00:46:35,440 --> 00:46:41,670 - са мастима, месом, шећером, понекад цигарете. Руске цигарете, бвадр. 359 00:46:42,680 --> 00:46:45,990 - Хтео сам да радим за Сједињене Државе. - Имају ли много шпијуна? 360 00:46:46,240 --> 00:46:48,950 Само 10000. 361 00:46:49,560 --> 00:46:53,510 Дакле, има 25000, који шпијунирају једни друге. 362 00:46:56,640 --> 00:47:05,830 Али има 500 оних који шпијунирају обе стране. Неопходно је. 363 00:47:06,160 --> 00:47:15,590 - Добра храброст... нема посла... - Незапосленост? 364 00:47:23,720 --> 00:47:25,870 Америцан Аирлинес, реклама. 365 00:47:57,720 --> 00:48:00,990 Од свих кројача у Берлину, требало би Руси му отму сина, - 366 00:48:01,240 --> 00:48:05,830 - ко има моје панталоне. могу седи на прозору и гледај авионе. 367 00:48:06,120 --> 00:48:08,070 - Шта су хтели од њега? - Не знам то... 368 00:48:08,360 --> 00:48:12,060 Са Русима, ко зна? Можда он рекли нешто што им се није допало. 369 00:48:12,400 --> 00:48:16,150 Можда може нешто да уради, која им је потребна у Русији. 370 00:48:17,440 --> 00:48:20,550 Уђите у руску зону и реците збогом. 371 00:48:21,280 --> 00:48:23,550 Зар не можемо покупити кројача овде? 372 00:48:24,360 --> 00:48:27,390 Лизи ме можда. Али ако сте отишли амерички војник... 373 00:48:27,640 --> 00:48:32,390 шта да обучем? �х не, јесам завршио ако ме виде без униформе. 374 00:48:32,680 --> 00:48:36,190 Добијем 10 дана, изгубим низове и још горе, узимају ми ПКС картицу. 375 00:48:54,240 --> 00:48:57,270 - Погледајте игле, нисмо их видели у часописима. - Заборавио сам цигарете. 376 00:48:57,560 --> 00:48:59,030 Можемо некога довести доле. 377 00:49:15,040 --> 00:49:17,070 - Има све осим банана. - Волиш банане? 378 00:49:28,440 --> 00:49:30,790 Како можеш да изађеш са мном? Погледај ме. 379 00:49:31,040 --> 00:49:33,950 Тако бих и ја изгледао да је тако нису били превише пријатељи у Сент Луису. 380 00:49:34,200 --> 00:49:35,790 Послали су ове ствари. 381 00:49:50,800 --> 00:49:55,740 – Улазимо у руску зону. - Мислио сам да се сви не мешају у то. 382 00:49:56,000 --> 00:49:59,390 Само војска. Немци узимају напред и назад цео дан. 383 00:50:45,520 --> 00:50:46,710 Шта му је? 384 00:50:47,000 --> 00:50:51,110 Каже да неко пије кафу и хоће иначе ћемо бити претресени. 385 00:51:00,160 --> 00:51:03,670 Каже да је уштедела на кафи да га замени за угаљ. 386 00:52:01,680 --> 00:52:04,510 - Овде је број 22. - Одлично, погрешна адреса. 387 00:52:04,840 --> 00:52:06,470 Вероватно живе у подруму. 388 00:52:14,440 --> 00:52:18,910 Њен муж је отишао у руску зону да виде да ли ће наћи сина. 389 00:52:19,240 --> 00:52:22,550 Она не зна када ће се вратити и он има кључ за посао. 390 00:52:23,880 --> 00:52:26,260 Реци да ћемо се вратити касније. 391 00:52:31,160 --> 00:52:33,830 шта то радимо? Морамо да се нађемо са мојим пријатељем за пола сата. 392 00:52:34,360 --> 00:52:36,510 Можемо да вечерамо а после идите овамо. 393 00:52:36,760 --> 00:52:39,430 - Као овде? - Није битно. 394 00:52:41,000 --> 00:52:46,190 Сада сунце сија. Која је адреса? Северин. 395 00:52:46,480 --> 00:52:50,550 У близини је. Можемо узети трамвај и пешачити остатак пута. 396 00:52:50,840 --> 00:52:52,510 Г... чекај мало. 397 00:53:16,600 --> 00:53:18,190 Ако је све овако у Немачкој, - 398 00:53:18,440 --> 00:53:20,550 - колико је времена прошло пре мене могао да те загрлим? 399 00:53:20,800 --> 00:53:22,430 Зависи од две ствари. 400 00:53:23,160 --> 00:53:25,190 Који део Немачке а који део мене. 401 00:53:29,720 --> 00:53:32,310 Та блокада има своје предности. 402 00:53:37,920 --> 00:53:42,550 Раније је ово било пуно дрвећа. Био је то величанствен парк. 403 00:53:44,200 --> 00:53:48,070 Недељом су ишли и погледај статуе. 404 00:53:48,480 --> 00:53:52,100 ко су они? Фридрих Велики. 405 00:53:55,360 --> 00:53:59,710 Ово су ратни хероји. Сиегер'с Алл�. Сви победници. 406 00:54:00,920 --> 00:54:03,110 Више не личе на Сигерсе. 407 00:54:22,520 --> 00:54:25,750 - Прилично добар тенор саксофон. - Шта то говориш? Они су врући? 408 00:54:30,000 --> 00:54:35,470 - Да. Како се <и>дузие? уради ово - На немачком се "ти" зове "сие"... 409 00:54:35,720 --> 00:54:37,110 Али кад некога добро познајеш. 410 00:54:37,320 --> 00:54:40,670 Затим користите познатије "ви". Али као у трамвају, - 411 00:54:40,920 --> 00:54:44,190 - онда обично траје веома дуго. 412 00:54:45,160 --> 00:54:47,150 Када имате још само 16 сати... 413 00:54:47,800 --> 00:54:52,230 Онда имамо <и>дусије, узимамо руке и пијемо... 414 00:54:59,000 --> 00:55:01,830 Постоји ли обичај да се то понови, да бисмо се боље упознали? 415 00:55:02,040 --> 00:55:04,550 - Не колико ја знам. - Па почнимо један. 416 00:55:15,120 --> 00:55:20,790 - Гутен Таг Херр Ковалски. - Уведени сте у журби. 417 00:55:21,040 --> 00:55:22,870 Моја униформа је код кројача. 418 00:55:23,800 --> 00:55:26,430 Ви сте најбољи део МП мамаца Дуго сам гледао... 419 00:55:26,720 --> 00:55:29,790 - Наредник Ковалски, Фрау Буркхардт. - Да, здраво. 420 00:55:30,040 --> 00:55:32,390 - Где је... - Гердие. Она ће стићи тамо. 421 00:55:37,000 --> 00:55:38,790 Седи. Остави то на томе охлади је. 422 00:55:39,040 --> 00:55:41,190 - Герда. - Гердие је довољно добра. 423 00:55:41,880 --> 00:55:47,430 Седи. Дајеш више од... 424 00:55:49,840 --> 00:55:52,430 Изгледа да постоји неко ко покушава да ухвати Ваша пажња. 425 00:55:56,960 --> 00:55:59,790 - Где си научио да говориш енглески? - Медицински факултет. 426 00:56:02,520 --> 00:56:04,820 Приметио сам га када сам ушао. Изгледа познато. како се зове? 427 00:56:05,360 --> 00:56:10,220 <и>- Бритолискин. - То ми ништа не значи. 428 00:56:10,400 --> 00:56:16,470 Данни каже да је твој муж убијен у Русији. Да ли је био у СС-у? 429 00:56:17,520 --> 00:56:19,470 - Хоћеш да плешеш? - Хтео бих да одговорим. 430 00:56:20,360 --> 00:56:22,950 Био је позван. 431 00:56:23,560 --> 00:56:26,870 Желео бих да упознам само <и>�н Немац који је био позван. 432 00:56:27,680 --> 00:56:34,230 У САД немате војни рок. Нико није остао позвани. Чуо сам да 11 милиона... 433 00:56:34,600 --> 00:56:37,030 - И читао сам у новинама... - Ко вас је питао за мишљење? 434 00:56:38,440 --> 00:56:43,510 Сада вероватно желиш да чујеш о мојим родитељима. Моја мајка је погинула у ваздушном нападу. 435 00:56:43,800 --> 00:56:47,910 А мој отац много раније. Био је професор на универзитету. 436 00:56:48,720 --> 00:56:51,630 Када су спалили књиге, попео се к њима. 437 00:56:52,160 --> 00:56:54,510 Спалили су <и>његове књиге и од тада га нисам видео. 438 00:56:55,520 --> 00:56:57,710 Да ли је било задовољавајуће? 439 00:56:58,400 --> 00:56:59,670 - Може ли да седи са нама? - Питао сам неколико једноставних... 440 00:56:59,920 --> 00:57:04,510 - Увредљива питања. - Добио сам пар истоветних одговора, тако да смо готови. 441 00:57:05,000 --> 00:57:06,790 - Извини, ок? - У реду. 442 00:57:08,600 --> 00:57:15,190 - Твој отац мора да је био веома храбар. - Не храбар, само јак у вери. 443 00:57:15,720 --> 00:57:19,110 И мој отац је веровао, али на погрешним стварима. 444 00:57:21,440 --> 00:57:25,630 Зато те је Хитлер заслепио. Овај отац халл�ј... 445 00:57:25,880 --> 00:57:30,900 Кунем се да га познајем... Тата је газда. 446 00:57:31,280 --> 00:57:33,870 Он каже шта ти имаш да кажеш. Када ћути. 447 00:57:35,000 --> 00:57:39,990 Тата може бити највећа будала на свету али отац је увек у праву. 448 00:57:40,200 --> 00:57:43,230 А онда долази будала попут Хитлера и постаје отац свих отаца. 449 00:57:43,480 --> 00:57:46,390 Читао сам о том комплексу оца много пута. 450 00:57:46,640 --> 00:57:48,790 Сумњам да се уклапа али ако се деси - 451 00:57:49,000 --> 00:57:51,030 - онда ништа не радиш да га излечи. 452 00:57:52,680 --> 00:57:55,790 - Како то мислиш? - Ти се само тако понашаш према Герди. 453 00:57:56,240 --> 00:57:58,190 Реци јој шта да каже и мислити. 454 00:58:01,480 --> 00:58:07,580 у праву си. Признајем када грешим. 455 00:58:09,160 --> 00:58:12,150 - Можете ми рећи не. - Гласно? 456 00:58:13,800 --> 00:58:16,430 - Да. - И хоћеш да одговараш на питања? 457 00:58:16,680 --> 00:58:17,740 Наравно. 458 00:58:18,360 --> 00:58:22,990 Тако сам збуњен. 459 00:58:24,720 --> 00:58:27,280 Сазнали смо шта није у реду Немачка. 460 00:58:28,520 --> 00:58:31,030 Али тешко је схватити шта, постоји право. 461 00:58:32,560 --> 00:58:42,910 Прочитао сам све новине... Заиста желим да научим нешто о Сједињеним Државама. 462 00:58:44,120 --> 00:58:50,150 - Пуцај, питај ме. - Шта је демократија? 463 00:58:53,760 --> 00:58:56,910 - Реци јој, Ковалски. - То је глупо питање. 464 00:58:57,520 --> 00:59:01,710 - Демократија је демократија. - Шта је то? 465 00:59:02,200 --> 00:59:03,630 И <и>шта је то? 466 00:59:07,800 --> 00:59:11,870 Полиција. Дозволите ми да будем први зовем те редом МцЦуллоугх. 467 00:59:12,520 --> 00:59:14,390 Нећеш изаћи одавде без твојих папира. 468 00:59:45,120 --> 00:59:47,270 опусти се, они никада не би узели такав глас. 469 01:00:27,840 --> 01:00:31,310 - Да ли разумете? - Да, али шта је то? 470 01:00:32,400 --> 01:00:40,950 Демократија није... парче хлеба. Нешто што можете видети. Много је ствари. 471 01:00:41,200 --> 01:00:43,790 Већина је овде горе. То је нека врста осећаја. 472 01:00:44,080 --> 01:00:46,830 - Да ли разумете? - Не. 473 01:00:48,480 --> 01:00:51,750 - Ти си глуп. - Али и немачки. 474 01:00:52,040 --> 01:00:55,740 - То је исто. - Како да знам да ми се свиђа? 475 01:00:56,160 --> 01:00:58,110 веруј ми. 476 01:00:58,520 --> 01:01:00,980 Мислио сам да је мој отац а ти си рекао да није у реду. 477 01:01:01,400 --> 01:01:05,710 Престани да ми верујеш. Ја то објашњавам. 478 01:01:06,040 --> 01:01:09,950 Али хоћеш ли слушати? и користите своју главу? 479 01:01:28,080 --> 01:01:33,830 - Како се то зове? - Вечерас. Можда. 480 01:01:34,160 --> 01:01:35,630 Можда. 481 01:01:46,080 --> 01:01:51,270 - Сједињеним Државама влада народ? - Да. 482 01:01:52,120 --> 01:01:55,900 - То је власт народа. - Да. Сад личи на нешто. 483 01:01:56,200 --> 01:01:59,270 Дакле, то је као Русија. То је и влада народа. 484 01:01:59,600 --> 01:02:02,910 - Сад не личи ни на шта. - Али управо си рекао... 485 01:02:03,120 --> 01:02:06,470 У реду. Рецимо Русија влада народ. 486 01:02:06,720 --> 01:02:11,030 Али лидери су ти који одлучују шта је најбоље за народ. 487 01:02:11,400 --> 01:02:14,310 Код нас народ одлучује шта је најбоље... 488 01:02:14,800 --> 01:02:20,150 Познавао сам руског војника. Он то каже У Сједињеним Државама има мало богатих људи, - 489 01:02:20,360 --> 01:02:25,990 – који поседује многе новине и одлучује све. Они говоре људима шта да мисле... 490 01:02:26,200 --> 01:02:29,900 Имали смо избор за једног пре неког времена. 491 01:02:30,160 --> 01:02:32,460 90%/% новина је било против Трумана. 492 01:02:32,720 --> 01:02:41,590 Ко је председник? Труман. Само га је народ желео. 493 01:02:41,920 --> 01:02:47,630 Питајте свог црвеног пријатеља када је последњи пут могао гласати за нешто друго осим за Стаљина? 494 01:03:03,120 --> 01:03:06,400 Али Ханк... шта није у реду? 495 01:03:07,200 --> 01:03:09,400 Ништа. Управо сам помислио где сам га видео момка. 496 01:03:09,840 --> 01:03:11,360 Одмах се враћам. 497 01:04:08,560 --> 01:04:10,200 Фелик. 498 01:04:19,760 --> 01:04:22,720 Знао сам да сам те видео раније. 499 01:04:22,920 --> 01:04:25,070 И када сам видео твоје храмање, све ми се вратило. 500 01:04:25,320 --> 01:04:29,440 Много личиш на некога кога сам познавао док сам био у логору за ратне заробљенике. 501 01:04:34,440 --> 01:04:38,560 Мирно. Рекао сам само да личиш на њега. Дозволите ми да вам причам о њему. 502 01:04:39,120 --> 01:04:44,070 Имао је лоша колена, па су га направили тамничаром. 503 01:04:44,520 --> 01:04:46,480 Мрзео је то. Желео је акцију. 504 01:04:46,680 --> 01:04:51,200 - Не разуме енглески. - Твоје очи то разумеју, доста је. 505 01:04:51,480 --> 01:04:56,510 Он је започео свој рат. Он мрзели Американце и Пољаке. 506 01:04:56,760 --> 01:04:58,910 А ја сам био обоје. Па се бацио на мене. 507 01:04:59,160 --> 01:05:03,080 Извео ме је у шуму и натерао да научим немачки. 508 01:05:03,320 --> 01:05:08,760 Не једноставне и лаке ствари, али праве вртоглавице попут... 509 01:05:12,760 --> 01:05:16,280 Довољно тешко за Немца, али за једног Американац... Погрешио сам, - 510 01:05:16,960 --> 01:05:20,920 - а онда сам исправљен са једним гуза у бубрезима. 511 01:05:21,200 --> 01:05:24,480 Напухали су се као тесто са превише тога што се дешава. 512 01:05:25,000 --> 01:05:29,440 Имао сам три часа недељно по седам месеци, али сам научио немачки. 513 01:05:30,200 --> 01:05:35,230 Заборавио сам нешто од тога, али ако клањам се пребрзо - 514 01:05:35,400 --> 01:05:37,470 - брзо се враћа. 515 01:05:38,160 --> 01:05:44,080 Тежак начин да се научи језик, али нисам могао одустати. 516 01:05:45,240 --> 01:05:50,320 Ви сте донекле у истој ситуацији. Ви сте немачки цивил, - 517 01:05:50,680 --> 01:05:54,280 - ако сте се потукли са једним војниче, ниси могао ни прстом да мрднеш. 518 01:05:56,360 --> 01:06:00,440 Да ли покушавате да дођете до руског зону тако да не могу да пратим. 519 01:06:01,400 --> 01:06:07,640 Могао бих да те загрлим док ти не буде хладно, али је превише лако. 520 01:06:10,400 --> 01:06:14,640 Морате имати час енглеског, и не користим кундак. 521 01:06:15,280 --> 01:06:21,150 Вама је тешко са В, зар не? Треба вам нешто лако за почетак. 522 01:06:21,400 --> 01:06:22,840 Понављај за мном... 523 01:06:26,080 --> 01:06:29,230 Не желим да чујем В па морам да те исправим. 524 01:06:41,000 --> 01:06:44,360 Не Фелик, <и>у ком правцу. Покушајте поново. 525 01:07:21,360 --> 01:07:23,560 Хенк, јеси ли луд!? 526 01:07:25,640 --> 01:07:26,710 Пусти га! 527 01:07:29,200 --> 01:07:31,000 Посланици га узму, испусте. 528 01:07:48,240 --> 01:07:48,960 Стани! 529 01:07:56,200 --> 01:07:58,160 Данни, овуда! Брзо! 530 01:08:02,160 --> 01:08:03,640 Стани! 531 01:08:05,800 --> 01:08:07,480 У џип. Они покушавају да н� до капије. 532 01:08:13,000 --> 01:08:14,720 Ено их! 533 01:08:38,280 --> 01:08:42,360 - Зашто су стали? - Ово је руска зона. 534 01:08:42,960 --> 01:08:45,920 - Дивно. <и>- Не брини, ми ћемо само... 535 01:08:46,120 --> 01:08:50,510 И у... Не, сачекајмо овде и врати се. 536 01:08:50,760 --> 01:08:56,440 Боље је ићи тамо где су три зоне се састају. Можемо стићи тамо. 537 01:08:57,640 --> 01:08:58,710 А Ханк? 538 01:08:58,920 --> 01:09:03,120 Добро му иде. То је од речи до речи. Они ће одлучити да је Немац започео. 539 01:09:03,400 --> 01:09:08,800 Герда ће лагати ако треба. Цигарете и сапун је тешко добити. 540 01:09:09,320 --> 01:09:12,440 Да ли изгледам као Рус? 541 01:09:36,320 --> 01:09:37,880 - Да ли је још тамо? - Не. 542 01:09:51,960 --> 01:09:53,110 Не, овуда. 543 01:10:04,800 --> 01:10:06,710 Они ће нас одвести а ми смо у зони УК. 544 01:10:06,960 --> 01:10:09,160 Она је у праву. Они су на нашој страни. где живиш? 545 01:10:09,920 --> 01:10:11,520 Управо смо дошли из тога Америчка зона. 546 01:10:11,960 --> 01:10:12,680 ти? 547 01:10:12,920 --> 01:10:17,760 То је мој муж. Упуцан је у врат за време рата и не може да говори. 548 01:10:18,680 --> 01:10:21,830 Уобичајено. Гранични спор. 549 01:10:22,600 --> 01:10:26,280 Вероватно су на твојој страни. Некада је овде био ред. 550 01:10:26,760 --> 01:10:32,240 Хајде да то средимо. Зовемо мајора. 551 01:10:32,840 --> 01:10:36,720 Не дозволи им да побегну са њима. 552 01:10:43,680 --> 01:10:47,230 - Зар се нису вратили? - Не, и нису звали. 553 01:10:49,200 --> 01:10:51,800 Ми смо њихови пријатељи. чекамо овде, где је њена соба. 554 01:10:57,760 --> 01:11:00,070 На руку ми је пао кофер. 555 01:11:00,360 --> 01:11:08,840 Упали светло. Вероватно није за то да попијем пиће. 556 01:11:14,480 --> 01:11:16,710 Скувај кафу. 557 01:11:18,080 --> 01:11:21,760 - Волео бих да користим њихов гас... - Дај му цигарете. 558 01:11:25,040 --> 01:11:26,920 - Не осећаш се боље? - Не. 559 01:11:28,280 --> 01:11:31,040 - Рука те више боли? - Није рука. 560 01:11:33,560 --> 01:11:36,870 Чекао сам седам година да разбијем његово лице. Сада сам то урадио, - 561 01:11:37,120 --> 01:11:40,750 - зашто се овако осећам. Тако прљаво. 562 01:11:44,800 --> 01:11:46,440 Сада скувај ту кафу. 563 01:12:15,920 --> 01:12:19,200 Граница је 14 метара од те ивичњака. 564 01:12:38,000 --> 01:12:42,040 Пуковник инсистира да је граница 14 метара, од <и> камена темељца. 565 01:12:42,880 --> 01:12:45,480 Па хајде да се измеримо. 566 01:13:02,440 --> 01:13:04,270 шта чекамо? 567 01:13:26,800 --> 01:13:29,920 Ево свеже кафе. Могу ли да понудим Улмарсу нешто? 568 01:13:31,400 --> 01:13:36,350 Не говоре добро енглески, али знају као добра кафа. Са собом носе виолину. 569 01:13:41,320 --> 01:13:45,080 Феликс је знао да ако нешто каже, Споменуо бих његове лажне папире. 570 01:13:45,440 --> 01:13:49,070 - Рекли смо да си ти започео. - Дивно. 571 01:13:49,720 --> 01:13:52,480 Мислио сам да си побегао. Шта је са кројачем? 572 01:13:53,040 --> 01:13:56,040 Не може радити без светла. Покупићу га сутра. 573 01:13:56,440 --> 01:13:57,960 Не можеш тако изгледати на бази. 574 01:13:58,480 --> 01:14:03,800 - Можете добити моју собу... - Не хвала, договорено је. 575 01:14:11,480 --> 01:14:17,670 Промашио сам, па шта? То је била само америчка пропаганда. 576 01:15:27,960 --> 01:15:31,400 Зар не би требало да идеш у болницу том руком? 577 01:15:31,680 --> 01:15:35,470 Не, има. Степхен каже да јесте глумац у САД пет година. 578 01:15:35,920 --> 01:15:39,150 Био сам у <и>Студент Принце-у. Путовао сам по целој земљи. 579 01:15:39,560 --> 01:15:44,000 - Мораш ми рећи о томе. - Је ли тако рано? 580 01:15:44,480 --> 01:15:49,760 Тако да морам да не спавам. Она жели да учи. То је добро. 581 01:15:50,560 --> 01:15:55,320 - Шта вам се највише допало у САД? - Оно што Американци не воле. 582 01:15:58,800 --> 01:16:05,560 Мислим оно против чега су говорили влада. На радију, у хотелима... 583 01:16:33,640 --> 01:16:37,840 - Лаку ноћ. - Имам га. 584 01:16:43,360 --> 01:16:49,600 Послушајте савет од искусног господина. Не чекајте плутајућу лопту, ударите је. 585 01:16:52,920 --> 01:16:55,520 Само сам га научио да дође прва база. 586 01:16:56,040 --> 01:16:57,480 Шта је прва база? 587 01:16:58,840 --> 01:17:02,760 Тешко да могу да те научим о демократији, хајде да не почињемо са бејзболом! 588 01:17:19,080 --> 01:17:20,880 Извини, Данни. 589 01:17:23,520 --> 01:17:31,870 у реду је. Био сам само напола заспао. 590 01:17:34,760 --> 01:17:39,200 Како одржавате буку? Полудим свака 3 минута. 591 01:17:39,440 --> 01:17:42,360 Није важно када то знаш значи храну и угаљ. 592 01:17:58,200 --> 01:18:00,350 Смер ветра се променио. Сада попуштају на овај начин. 593 01:18:02,440 --> 01:18:04,270 То је више од једног на свака 3 минута. 594 01:18:08,960 --> 01:18:11,000 - Колико је сати? - Нешто више од 3. 595 01:18:12,920 --> 01:18:19,480 - Зашто сада пеглаш? – Данас имамо струју од 3 до 5. 596 01:18:20,120 --> 01:18:25,720 - Лепо време. Чија је то била лична карта? - Електране у руској зони. 597 01:18:26,040 --> 01:18:30,880 Овде само нема и не може снабдети све области одједном. 598 01:18:31,360 --> 01:18:37,000 - Па они то дистрибуирају. - Моја кошуља? Не би требало. 599 01:18:38,520 --> 01:18:42,200 Надам се да је у реду? Толико је дуго пошто сам испеглао кошуљу. 600 01:18:59,120 --> 01:19:00,950 Страх и усамљеност. 601 01:19:05,640 --> 01:19:08,400 Мора да сте искусили више од вашег део њих. 602 01:19:10,680 --> 01:19:13,800 Кад ме тако погледаш, Осећам се сигурно и без страха. 603 01:19:14,440 --> 01:19:21,630 - Данни, мислим да ме мало волиш. - Више него мало. 604 01:19:47,560 --> 01:19:51,480 - Ако Руси кажу да јеси? - Уши, гангстери, пацови... 605 01:19:51,760 --> 01:19:56,310 Шта је кад не радиш како кажу други треба да раде? 606 01:19:56,720 --> 01:19:57,760 Лицемери. 607 01:19:58,040 --> 01:20:01,160 Ти си лицемер. Борили сте се против Хитлера јер био је против Јевреја... 608 01:20:01,480 --> 01:20:03,680 То је био само један од разлога. 609 01:20:04,080 --> 01:20:09,840 Руси кажу да ће у САД бити Јевреја држао ван одређених хотела и школа. 610 01:20:10,320 --> 01:20:13,710 У праву сте, погрешно је. Али где сте то сазнали? 611 01:20:13,920 --> 01:20:15,720 - У књизи. - Америчка књига? 612 01:20:16,160 --> 01:20:18,520 - Одакле ти то? - А... пријатељ. 613 01:20:18,960 --> 01:20:25,880 Ту је твој одговор. Ево књиге која указује на неке лоше ствари о САД. 614 01:20:26,440 --> 01:20:34,030 Али пише САД. Остаје овде је послала Влада Сједињених Држава. 615 01:20:36,360 --> 01:20:39,670 Учини ми услугу следећи пут налази се у руској зони. 616 01:20:39,920 --> 01:20:46,870 Узмите антируску књигу, послату овде од руске владе. 617 01:20:47,600 --> 01:20:51,800 - Уради то и добићеш месечну плату. - Сад знам! 618 01:20:52,960 --> 01:20:57,160 У Америци није погрешно погрешити ако кажете да је погрешно. 619 01:20:57,440 --> 01:21:00,960 Имате ли дињу уместо главе? Нисам то рекао... 620 01:21:05,520 --> 01:21:10,200 - Да ли вам се свиђа нови изглед? - Веома дивно. Посебно дијафрагма. 621 01:21:12,640 --> 01:21:15,680 Мислио сам да су те смањили до каплара. 622 01:21:16,960 --> 01:21:22,080 - Али она је то лепо притиснула. - Са којим идеш? 623 01:21:22,320 --> 01:21:23,760 107 управо овде. 624 01:21:24,400 --> 01:21:27,200 - Како је прошло? - Веома интересантно. 625 01:21:27,400 --> 01:21:31,840 - Јеси ли ишла у библиотеку? - Да, читамо целу ноћ. 626 01:21:32,280 --> 01:21:33,800 Здраво Мек, шта ти се десило? 627 01:21:38,880 --> 01:21:42,000 Невероватно кроз шта можете проћи и настави да живиш. 628 01:21:43,040 --> 01:21:48,680 Мислим да би то могао бити посао са пуним радним временом преживети. 629 01:21:49,600 --> 01:21:53,800 - И желела је да зна све о Сједињеним Државама. - Не, има. 630 01:21:55,640 --> 01:22:02,830 Сада се пробуди. Она је паметна дама. Ти си слатка будала са разумевањем. 631 01:22:03,200 --> 01:22:05,670 Тако да она води рутину саосећања. 632 01:22:08,400 --> 01:22:10,790 Остави то на томе прескочите закључке. 633 01:22:11,040 --> 01:22:19,200 Доста јој је, али није хтела причај о томе, ја сам је натерао да то уради. 634 01:22:19,440 --> 01:22:23,880 Да, морате то извући из тих јадних људи. Тако ми их је жао. 635 01:22:24,120 --> 01:22:34,800 Има неких ствари о којима не желе да причају, као што су Ковентри, Белзен и Дахау. 636 01:22:35,240 --> 01:22:42,590 Да ли је причала о томе? Не, и то се десило пре 10000 година. Они се тога не сећају. 637 01:22:42,800 --> 01:22:46,510 Али нису добили месо прошле недеље, <и>то се сећају. 638 01:22:47,840 --> 01:22:53,360 Да ли да кривим девојку која је имала 15 година У то време, за све то? 639 01:23:24,400 --> 01:23:27,080 - Има рупа у њима. - То је чипка. 640 01:23:27,800 --> 01:23:31,240 - Да ли су довољно велики за Берту? - Купи два и сашиј их заједно. 641 01:23:31,680 --> 01:23:33,560 Зар немаш некога са парфемом? 642 01:23:38,480 --> 01:23:39,760 Ја ћу узети белу. 643 01:23:57,440 --> 01:24:01,480 - Шта кажеш на време данас? - Затворено до данас поподне. 644 01:24:07,640 --> 01:24:11,480 Можете отићи у град и посетити али задржи дах. 645 01:24:23,760 --> 01:24:27,680 - Отишао си у журби. - Идеш ли у град? 646 01:24:27,840 --> 01:24:30,070 <и>- Само разговарам с тобом. - Морам да разговарам са неким другим. 647 01:24:30,360 --> 01:24:32,430 То је оно о чему желим да причам са вама. 648 01:24:33,280 --> 01:24:39,520 Ја достављам твоје ствари. И не добијате ништа заузврат. 649 01:24:40,520 --> 01:24:42,990 - Погледај ово. - Шта је то? 650 01:24:48,560 --> 01:24:53,840 Њен муж је <и>био у СС-у. У почетку ти момци нису били позвани. 651 01:24:55,960 --> 01:24:57,360 Одакле ти то? 652 01:24:57,760 --> 01:25:01,960 Бројао сам је од почетка. Пријатељ у архиви пронашао је њен досије. 653 01:25:03,120 --> 01:25:07,800 Њен дивни отац, нема везе универзитет. Имао нешто новца, - 654 01:25:08,040 --> 01:25:10,350 - који је хтео да задржи, видео је лепо се играо са дечацима. 655 01:25:10,600 --> 01:25:14,360 Напустила је мајку '39 јер је била Поле. Фин момак. 656 01:25:24,720 --> 01:25:31,520 Све је то истина. И ја имам� доктор о многим другим стварима. 657 01:25:34,680 --> 01:25:35,910 Зашто? 658 01:25:39,640 --> 01:25:46,240 Можда сам то желео то се догодило. 659 01:25:48,320 --> 01:25:53,680 Али оно што су твој муж и твој отац урадили, није била твоја кривица. Зашто лажеш? 660 01:25:55,760 --> 01:25:58,280 Можда да вас учиним више саосећајни. 661 01:26:00,880 --> 01:26:06,670 Кад живиш на милост и немилост других, учиш један да постане јадан и храбар. 662 01:26:08,640 --> 01:26:13,560 Када живите у канализацији, научите да канализациони пацов ради најбоље. 663 01:26:16,080 --> 01:26:17,760 Погледај око себе. 664 01:26:19,480 --> 01:26:21,160 Зато лажемо. 665 01:26:23,520 --> 01:26:25,910 Да побегнем од тога у једном с времена на време. 666 01:28:36,920 --> 01:28:39,440 <и>Ротација ускоро почиње за особље, који је одслужио шест месеци... 667 01:28:41,000 --> 01:28:43,230 Овде сте дуже од шест месеци. 668 01:28:43,800 --> 01:28:46,160 Код куће сам већ три недеље а да то не зна. 669 01:28:49,400 --> 01:28:51,230 - Добро јутро. - Добро јутро, господине. 670 01:28:56,560 --> 01:28:59,080 - Извините, господине. - Шта могу учинити за тебе? 671 01:29:00,440 --> 01:29:03,440 Тражим дозволу да удати се за немачког цивила. 672 01:29:04,800 --> 01:29:09,040 Врста захтева упућених на 8.30 ујутру, - 673 01:29:09,280 --> 01:29:13,200 - увек се отказује неколико дана касније. Сачекај до поподне. 674 01:29:13,600 --> 01:29:16,480 Није тако. Синоћ сам био на дужности. 675 01:29:18,360 --> 01:29:23,880 Претпостављам да могу да прескочим проповед. Тхе довољно је стар да зна шта желиш. 676 01:29:24,400 --> 01:29:28,950 Наредник ће вам дати папире и ја ћу прегледајте их када буду завршени. 677 01:29:29,560 --> 01:29:32,160 Ако дам дозволу, - 678 01:29:32,280 --> 01:29:35,560 - венчање може прво да се одржи 30 дана пре вашег поласка. 679 01:29:35,840 --> 01:29:36,910 Разумем то, господине. 680 01:29:38,120 --> 01:29:43,680 Видео сам да је ротација почела. Знаш ли када ћу ја доћи на ред? 681 01:29:44,040 --> 01:29:47,510 Не бих се задовољио ни са чим мање од 60 дана. 682 01:30:01,080 --> 01:30:05,160 - Ви тубе кицкерс сте имали тежак период. - Навикнеш се на то. кафу? 683 01:30:05,440 --> 01:30:09,120 Не, идем назад. Они покушавају да смањите време на 14 минута. 684 01:30:10,520 --> 01:30:14,400 Дај то Фредерици, то су папири она мора да попуни. 685 01:30:15,200 --> 01:30:20,520 Треба ми само мој шеф дозволу. Да ли желите да их испоручите? 686 01:30:20,840 --> 01:30:23,400 Да, ако успе, иначе их дајем Герди. 687 01:30:27,560 --> 01:30:30,400 <и>48 је убијено од летеће хране у Берлин. Не дозволите да пропадне. 688 01:30:35,560 --> 01:30:42,400 У САД вам не треба дозвола од власти да путују? 689 01:30:42,600 --> 01:30:44,990 Не, само карта за воз. 690 01:30:48,280 --> 01:30:51,400 Али није лако сарађивати на тај начин. 691 01:30:51,680 --> 01:30:55,310 Можда да не мораш дајте свету пилот сваких 25 година. 692 01:30:55,880 --> 01:31:00,720 <и>Само у западној Европи имамо много различити људи и обичаји. 693 01:31:00,880 --> 01:31:04,590 - То би било немогуће. - Зашто? 694 01:31:05,800 --> 01:31:10,350 Узмите � и поставите Немце и то француски. 695 01:31:10,840 --> 01:31:17,110 - И енглески и ирски и... - Имам га. Како то мислиш? 696 01:31:17,920 --> 01:31:22,280 Шта би се десило на томе �? Они би убијају једни друге после пет минута. 697 01:31:22,560 --> 01:31:26,640 Тако си глуп. Јесте ли чули за Менхетн? 698 01:31:27,400 --> 01:31:33,240 Један � и део Њујорка. 18 км. Дугачак и 4,5 км. Широко. 699 01:31:33,560 --> 01:31:41,120 Знате ли шта имамо у Њујорку? Много Ираца, Јевреја, Немаца, - 700 01:31:41,440 --> 01:31:48,870 - и Италијани. Плус пола милиона Пољаци. Одлични су. 701 01:31:49,160 --> 01:31:52,120 Они се не воле али су научили да се слажу. 702 01:31:52,480 --> 01:31:53,710 Да ли се уклапа? 703 01:31:54,160 --> 01:31:58,120 Не, Њујорк је само пропаганда. Нико не живи... 704 01:31:59,120 --> 01:32:00,440 Здраво Степхен. 705 01:32:05,960 --> 01:32:08,320 Дајемо Фредерици? То је од Даннија. 706 01:32:08,600 --> 01:32:10,040 Да, наравно. 707 01:33:26,480 --> 01:33:31,400 Канцеларија генерала Катлера. Да, Давенпорт. Шта!? Враћамо се одмах. 708 01:33:32,480 --> 01:33:34,550 Управо су поставили листу за репатријацију за следећу недељу. 709 01:33:43,800 --> 01:33:46,360 Данни, спреман си за петак, 710 01:33:50,280 --> 01:33:51,720 Уђи. 711 01:33:53,120 --> 01:33:55,430 Већ <и>чекам. 712 01:33:56,720 --> 01:34:00,320 Извините на сметњи. У петак идем кући. 713 01:34:00,920 --> 01:34:03,800 Да. Читања долазе брже него што се очекивало. 714 01:34:04,080 --> 01:34:06,200 Али шта је са мојим пријава за брак? 715 01:34:06,440 --> 01:34:08,480 Покушавам да сазнам сад нешто. 716 01:34:08,800 --> 01:34:15,960 - Је ли мајор Балт тамо? - Не чујем те! Говори гласније!! 717 01:34:16,200 --> 01:34:27,350 Мајор Балт! Ови позиви ван града су убице. 718 01:34:27,560 --> 01:34:30,560 Немачка телефонска мрежа мора бити од пилеће жице. 719 01:34:31,040 --> 01:34:34,920 - Надамо се да можемо да убрзамо апликацију. - Можда идем кући касније. 720 01:34:37,160 --> 01:34:41,240 То значи 50 облика и то ће државу коштати најмање 30000... 721 01:34:41,440 --> 01:34:44,800 Здраво, мајоре Балт! То је мајор Хекел! 722 01:34:45,240 --> 01:34:48,870 - СЗО!? - Мајор Хекел, из Рхеин-Маин. 723 01:34:49,200 --> 01:34:51,720 Говори гласније, не чујем! 724 01:35:06,160 --> 01:35:12,270 Папири за вашег пилота на следећем трип. 725 01:35:12,520 --> 01:35:16,960 Ти ми их даш, ја потписујем их на 18 места и даје вам их. 726 01:35:17,960 --> 01:35:22,000 Хвала пуно. Али шта је са тим правило „месец дана пре поласка“? 727 01:35:23,000 --> 01:35:25,840 Ово је класификовано као посебно околности. 728 01:35:26,360 --> 01:35:34,440 Можете је оженити кад год ти ћеш. 729 01:35:35,360 --> 01:35:40,280 - Али она живи у Берлину. - Нека те неко вози. 730 01:35:41,640 --> 01:35:44,160 - Хвала вам пуно. - У реду. 731 01:35:45,680 --> 01:35:48,240 Али ви момци то желите остати неожењен. 732 01:36:11,960 --> 01:36:17,240 Ове ципеле. Стефан ће бити срећан. Они које има су тако лоши. 733 01:36:21,320 --> 01:36:26,350 За 48 сати не треба да бринемо нас о бирократији више. 734 01:36:26,600 --> 01:36:35,270 За 48... умукни... за 48 сати треба... Доћи ћу. 735 01:36:36,800 --> 01:36:38,440 морам да идем. 736 01:36:47,440 --> 01:36:49,400 Збогом душо. Видимо се ускоро. 737 01:37:18,920 --> 01:37:21,120 - Реч од пет слова за идиота? - Пилот. 738 01:37:23,680 --> 01:37:25,240 Да видим да ли могу да схватим. 739 01:37:30,280 --> 01:37:34,360 - Ево долази један наш голуб. - Вероватно мора да мирује неколико дана. 740 01:37:48,400 --> 01:37:52,320 <и>Магла обавија Европу. Ваздушни мост испоручује само 70 тона на 24 сата. 741 01:37:59,440 --> 01:38:04,560 Овде пише да се одлазак дешава после план. 742 01:38:06,120 --> 01:38:09,320 Сутра иду возом <и>Бремерхавен и кући бродом. 743 01:38:18,760 --> 01:38:21,600 мајор Хексел, 53. ескадрила за транспорт трупа. 744 01:38:23,040 --> 01:38:25,080 Разумео пуковниче. 745 01:38:25,640 --> 01:38:26,680 Одмах господине. 746 01:38:29,240 --> 01:38:33,240 Надамо се да ће то олакшати ствари и неће сметати Поласци са почетком у 1200. 747 01:38:34,120 --> 01:38:42,950 Важно је да сваки пут слетимо може, али твоји животи су важнији. 748 01:38:44,040 --> 01:38:51,470 Ако немате довољно видљивости, па одустани и врати се. 749 01:38:53,000 --> 01:38:57,870 Услови за такси овде нису добри. Будите опрезни. 750 01:38:58,200 --> 01:38:59,720 Ево вашег распореда. 751 01:39:02,800 --> 01:39:05,640 Ок, за 20 секунди је у 11.15 часова. 752 01:39:13,200 --> 01:39:15,800 Шта ја радим овде? Мој је слободан дан. 753 01:39:21,760 --> 01:39:24,990 Оно што недостаје џипу "Фоллов ме", је још један џип "Фоллов Ме". 754 01:39:31,440 --> 01:39:33,720 Кула је управо дала зелено светло до 6-8. 755 01:39:57,480 --> 01:40:00,760 Здраво куло, ево 3-7. Наш је ред. Шта чекаш, сунце? 756 01:40:01,120 --> 01:40:05,040 - Каква је видљивост? <и>- Не могу се жалити. 757 01:40:05,920 --> 01:40:07,600 Колико далеко можете да видите? 758 01:40:08,760 --> 01:40:11,640 Горе у кули. Треба ти бријање. 759 01:40:42,040 --> 01:40:44,080 Никада не улазимо. Био је то 6. пас у низу. 760 01:40:46,200 --> 01:40:47,480 Ушло је 5-5. 761 01:41:11,000 --> 01:41:12,280 Превише густо, а? 762 01:41:17,600 --> 01:41:19,240 Свели смо се на минимум, видиш ли ишта 763 01:41:22,560 --> 01:41:24,000 Само моја жена и двоје деце. 764 01:41:26,280 --> 01:41:28,000 Не желим да будем херој идемо кући. 765 01:41:30,520 --> 01:41:33,120 3-7 није могло да прође, враћа се на Рајн-Мајн, преко. 766 01:41:33,960 --> 01:41:46,270 Рогер 3-7. Ведро до 6500 стопа. Остани о учесталости и извештају Ванзе. 767 01:41:47,440 --> 01:41:51,830 Стајни трап горе. Извини Мек. 768 01:42:00,880 --> 01:42:03,640 Ивице четири. Затворите довод на четири. 769 01:42:15,440 --> 01:42:22,280 Активирајте апарат за гашење пожара. Генератор искључен. <и>Појачавач искључен. 770 01:42:22,840 --> 01:42:28,710 - Како изгледа? - Исто, можда и горе. 771 01:42:30,160 --> 01:42:32,200 - Да ли је то помогло? - Требало би. 772 01:42:34,280 --> 01:42:37,990 Топ, ево 3-7. У четири је ватра и не можемо да га искључимо. 773 01:42:42,040 --> 01:42:43,870 Не морате да изгледате тако срећно. 774 01:42:44,360 --> 01:42:48,830 Рогер 3-7. КС И на фреквенцију 140.58. 775 01:42:54,360 --> 01:43:01,310 3-7 са ватром у мотору четири, слетеће на писту 27. 776 01:43:29,360 --> 01:43:31,750 <и>Држите своју колица овде и узмите остало на писти. 777 01:43:33,400 --> 01:43:38,920 Темпелхоф 3-7. Ви сте идентификовани. тамо није ништа између тебе и отварања. 778 01:43:39,400 --> 01:43:49,150 Скрените лево 180. Почните спуштање за 1500 стопа КС И за убодну тестеру, 140,58. 779 01:43:51,480 --> 01:43:54,680 Слагалица, 3-7 долази до слетање Имате ли га? 780 01:43:55,000 --> 01:43:59,920 3-7, ево слагалице, како ме чујеш? 781 01:44:01,680 --> 01:44:04,240 Примљено, једноставно и једноставно. 782 01:44:04,800 --> 01:44:13,230 Урадите коначну проверу пилотске кабине. Усмерите се на 270. 783 01:44:14,120 --> 01:44:19,150 Одржавајте висину на 1200 стопа. 7500 метара од додира. 784 01:44:32,160 --> 01:44:38,600 Клизите мало улево. Управљање десно на 273. Скрени лево на 271. 785 01:44:38,840 --> 01:44:46,030 Ваша нова стопа 271. Смањи висину на 750 стопа у минути. 786 01:45:18,360 --> 01:45:22,600 2000 метара од додира. 50 стопа прениско на прилазу. 787 01:45:22,800 --> 01:45:26,640 Подесите спуштање, сада сте 60 стопа прениско. 788 01:45:31,120 --> 01:45:33,880 Још увек 60 стопа прениско, молим вас прилагодите спуштање. 789 01:45:35,440 --> 01:45:37,800 Било је боље. Приступ је побољшан. 790 01:45:38,040 --> 01:45:39,720 Волан десно 271. 791 01:45:49,080 --> 01:45:53,120 Подесите спуштање. Тако. 792 01:46:39,480 --> 01:46:40,920 Хајдемо одавде. 793 01:47:12,240 --> 01:47:14,070 тражио сам те. 794 01:47:14,400 --> 01:47:18,240 - Како си могао... - Данас се венчавамо. 795 01:47:19,480 --> 01:47:21,120 Немамо времена за такве ствари. 796 01:47:22,760 --> 01:47:28,240 Заузети смо. Идем у конзулат и печатом на свим папирима. 797 01:47:28,640 --> 01:47:32,080 Нађимо се чим будеш могао Темпелхоф Бугермеистерс. 798 01:47:32,640 --> 01:47:35,280 Хенк и Герда ће бити тамо. где су твоје ствари 799 01:47:37,880 --> 01:47:39,110 <и>Ствари које треба да знате о Америци. 800 01:47:45,920 --> 01:47:47,320 Отвори врата. 801 01:47:50,800 --> 01:47:55,670 Обуци капут. Морамо сведочити сахрана. Мек се жени. 802 01:47:58,520 --> 01:48:04,440 - Сада убрзај. - Не желим да идем. 803 01:48:07,080 --> 01:48:13,110 Па, не. Није ме брига шта си ти имати жељу да. Обуци капут. 804 01:48:13,920 --> 01:48:18,710 Ти си као мој отац! Обуци капут! Уради своју ствар, уради то! 805 01:48:20,320 --> 01:48:25,160 - Не могу више да се нађем у томе! - Шта си пио? 806 01:48:26,440 --> 01:48:31,680 Реч! Добре речи. Прочитао сам ово. Твој устав. 807 01:48:33,880 --> 01:48:37,240 - Не дозволи да ти то дође у главу. - Сад сам нешто схватио. 808 01:48:37,800 --> 01:48:40,110 Ти си срамота за Америку, - 809 01:48:40,320 --> 01:48:42,120 - и не треба да шаљу људе као ти овде! 810 01:48:42,360 --> 01:48:45,280 - Шта мислиш с ким разговараш? - Није важно! 811 01:48:45,480 --> 01:48:48,000 Могу да кажем шта хоћу. 812 01:48:48,320 --> 01:48:50,920 Члан 1 каже: Конгрес неће доноси било какве законе, - 813 01:48:51,120 --> 01:48:54,430 – чиме се ограничава слобода изражавања или или штампа. - 814 01:48:54,720 --> 01:49:01,800 - Или право народа да мирно да саставити". 815 01:49:02,720 --> 01:49:05,240 Тако пише, идиоте! 816 01:49:05,840 --> 01:49:14,920 - Уради то поново и ја ћу ти осветлити једну. - Удари ме! СС војник! 817 01:49:15,280 --> 01:49:21,800 идем ја цигарете, чарапе, кафа... 818 01:49:22,040 --> 01:49:26,160 Уморан сам од тебе и твоје кафе! Излази или ћу те избацити! 819 01:49:26,360 --> 01:49:28,830 И имам право на то! Члан три каже: 820 01:49:29,080 --> 01:49:31,360 „Ниједан војник не сме у миру смештен у кући - 821 01:49:31,600 --> 01:49:39,600 – без сагласности власника”. Зато нестани и клони се! 822 01:49:41,160 --> 01:49:48,840 Добио си га. Не смете дозволити себи зајебавај се, чак ни са мном. 823 01:49:48,840 --> 01:49:52,280 - То је демократија. - Можеш узети своје цигарете и... 824 01:49:52,680 --> 01:49:57,600 Удари у очи. 825 01:49:57,600 --> 01:50:00,680 Ти си грађанин, душо. 826 01:50:14,640 --> 01:50:20,120 Герди... Мислим Герда. Сада узми своје обуци капут, закаснићемо. 827 01:51:34,600 --> 01:51:40,240 <и>А сада, драга моја, сигурно је да ја поново ће бити са вама једног лепог дана. 828 01:51:41,000 --> 01:51:44,710 <и>Пишите брзо и реците колико дуго Остаћу са њим - 829 01:51:44,960 --> 01:51:49,800 <и>- пре него што поднесем захтев за развод, и не шаљу ме из Америке. 830 01:51:51,040 --> 01:51:55,670 <и>На неки начин је горе бити унутра <и>САД, тако близу тебе - 831 01:51:56,160 --> 01:52:00,630 <и>- са жељом да будем у твом наручју а опет тако далеко. 832 01:52:02,080 --> 01:52:05,760 <и>Можда бисте могли да дођете у Ст. Паул да бисмо се могли срести с времена на време. 833 01:52:06,640 --> 01:52:07,680 <и>Могао бих... 834 01:52:32,240 --> 01:52:33,760 Здраво Мек... 835 01:52:40,880 --> 01:52:45,040 - Где си био? - Много папира је морало да се попуни. 836 01:52:49,520 --> 01:52:53,960 Нисам знао да ли си га купио прстен. Био је од моје баке. 837 01:52:55,160 --> 01:52:57,680 - Величанствено. Одакле ти то? - Моја бака. 838 01:52:59,200 --> 01:53:03,880 Тако сам срећан. Али и помало тужно да се сутра враћаш у САД. 839 01:53:05,800 --> 01:53:09,350 - Када ћу доћи, за месец дана? - Вероватно ће потрајати мало дуже. 840 01:53:09,880 --> 01:53:12,350 - Данни, не. - Бојим се тога. 841 01:53:13,720 --> 01:53:19,510 - Где идеш? Свети Павле. - Можда, или у Ст. Лоуис. 842 01:53:22,400 --> 01:53:27,110 - Зашто Ст. Лоуис. - Вероватно је то лепо место за живот. 843 01:53:39,520 --> 01:53:40,560 Дај ми то. 844 01:53:41,240 --> 01:53:44,080 Шта је то са Ст. Паулом, Ст. Лоуисом? 845 01:53:56,760 --> 01:53:59,800 Надам се да ћеш наћи начин ван Немачке. 846 01:54:00,200 --> 01:54:03,040 Ја то не радим. Можемо и без тебе. 847 01:54:11,760 --> 01:54:14,070 Герда, где идеш? 848 01:54:14,640 --> 01:54:20,670 Морам да нађем Денија. Не сме суди народ по једној особи. 849 01:54:21,320 --> 01:54:23,440 Шта је урадила не може се опростити, - 850 01:54:23,840 --> 01:54:26,960 - али мора да разуме зашто она је то урадила. 851 01:54:27,240 --> 01:54:30,200 Када смо одрастали, живот је био тежак. 852 01:54:31,200 --> 01:54:37,840 Важан је био само гол и како уживали смо, био подређен. 853 01:54:38,520 --> 01:54:43,360 Зло је било свуда и није било лоше издати пријатеља. 854 01:54:43,960 --> 01:54:46,240 Морам да разговарам са њим. 855 01:54:51,640 --> 01:54:54,680 Али за неке није било довољно времена да... 856 01:54:59,240 --> 01:55:02,360 Иди кући, видимо се касније. Хајде Мек, ми ћемо узети такси. 857 01:55:06,520 --> 01:55:08,080 - Довиђења. - Збогом Данни. 858 01:55:08,360 --> 01:55:12,200 - Видимо се поново. - Не мислим тако. Ја ћу остати овде. 859 01:55:12,720 --> 01:55:17,270 Желим да видим праву Немачку једног дана. Можда нећу моћи да помогнем - 860 01:55:17,480 --> 01:55:20,160 - али желим да га <и>видим. 861 01:55:20,640 --> 01:55:24,190 И ако траже они који желе нешто друго после тога негде другде, - 862 01:55:24,560 --> 01:55:29,110 - шта се овде дешава? Не, ја ћу остати. Збогом Данни. 863 01:55:29,880 --> 01:55:30,870 Довиђења. 864 01:55:53,040 --> 01:55:58,200 - Изгледа да побегнеш. - Да. Шта је са тобом? 865 01:55:58,520 --> 01:56:04,630 Прешао сам на трајно постављање. Добијају нову опрему за контролу летења. 866 01:56:06,440 --> 01:56:07,840 Пази на себе. 867 01:56:17,320 --> 01:56:22,640 Ако желите да им продате нови стил живота, морате бити добар продавац. 868 01:56:23,400 --> 01:56:25,710 И не умирем од покушаја. 869 01:56:27,880 --> 01:56:29,790 Здраво Мек. Идеш ли са нама? 870 01:56:33,920 --> 01:56:37,880 Мислим да смо већ били овде. Викао си ми добар савет. 871 01:56:39,440 --> 01:56:42,560 - Очигледно си био у праву. - Не, обоје смо погрешили. 872 01:56:42,840 --> 01:56:46,200 Био си превише лак и као што је Герда рекла, Понашао сам се као СС војник. 873 01:56:46,480 --> 01:56:52,040 Ако никада нисмо погрешили, да ли бисмо били официри. 874 01:56:57,160 --> 01:57:00,630 - Видимо се Ханк. - Збогом Данни. 875 01:57:07,720 --> 01:57:09,200 Ханк, дођи овамо. 876 01:57:13,040 --> 01:57:15,160 Шта вичу Пруси? 877 01:57:15,440 --> 01:57:21,920 Каже да је неко чуо радио да ће Руси укинути блокаду. 878 01:57:27,280 --> 01:57:30,280 Мислиш да је готово? 879 01:57:30,960 --> 01:57:33,880 Мислим да је тако када почну да се постављају седишта у тим стварима. 880 01:57:41,040 --> 01:57:46,400 Ако могу да полете, кад птице не могу може, онда блокада не функционише како треба.